Pentru inceput, as vrea sa-ti multumesc pentru concertele minunate si muzica extraordinara. Spune-mi despre primul tau contact cu tangoul din Bucuresti.
Multumesc pentru cuvintele frumoase. Primul meu contact cu tangoul, tangoul romanesc… Nu-mi amintesc. Cu multi ani in urma tatal meu obisnuia sa-l cante cand era beat. Inca din copilaria timpurie am avut contact cu muzica minunata. Dar tangoul nu exista oficial pe vremea lui Ceausescu. Sora tatalui meu, care locuia in Bucuresti, avea niste viniluri vechi si atunci am ascultat pentru prima oara versiunile originale ale tangoului de Bucuresti. Mai tarziu, cand locuiam in Berlin, am primit o colectie de CD-uri cu muzica tango si am ascultat din nou.
Care erau temele acestor cantece? Spune-mi despre versurile lor. In folclorul urban vechi din Varsovia avem, de asemenea, cateva cantece bazate pe acorduri de tango. Multe sunt triste si despre povesti criminale. Cum e in Bucuresti?
Nu, nu, in povestile tangoului de Bucuresti se canta despre dragoste, viata, minciuni… si despre alte fete ale dragostei. Seamana putin cu tangoul din Argentina, stilul vechi, cel mai bun. Nu cred ca astazi e posibil sa spui “Te iubesc” ca in anii ’20 sau ’30, pentru ca astazi avem un alt mod de a spune “Te iubest, ma iubesti”.
In timpul concertului ai cantat o melodie numita “Mariza”, in versiune originala “Zaraza”. E un tango important pentru mine, pentru ca versiunea poloneza a acestui tango a fost cantata in timpul revolutiei din Varsovia. Stiai despre asta?
Nu, un stiam. Stiu doar ca, in polona, cuvantul “Zaraza” e putin peiorativ si de aceea i-am schimbat titlul in “Mariza” pentru programul polonez.
Bunicul meu a fost un mare fan al tangoului si a celui bucurestean. In Polonia, inainte de cel de-al doilea Razboi Mondial, se canta tango. Am avut o trupa care se numea Henryk Gold Orchestra care a cantat un mare hit numit “Ce romance fantastice” in stilul tango. Deci, esti de acord ca tangoul de Bucuresti este o parte a folclorului urban?
Da. Exact, tangoul “Zaraza” un este foarte romanesc. Compozitorul, Benjamin Tagle Lara, era argentinian. Romanii au creat un alt text pentru acest cantec. In general, tangoul nu are radacini romanesti, dar o multime de compozitori si poeti romani au scris tangouri. Era timpul deschiderii catre Vest. Atunci multe feluri de muzica se cantau, cum ar fi jazz, tango si muzica traditionala ca a Mariei Tanase. Bucuresti era foarte deschis catre Vest, fiind numit “Micul Paris” in Europa. Cred ca acel tip de tango apartinea culturii romanesti si inca mai apartine.
Si ce crezi despre influentele tiganilor in tango? Este posibil sau nu?
Da, este posibil, totul este posibil in muzica.
Dar as vrea sa te intreb despre influentele tiganesti in tangoul traditional din Bucuresti. Exista?
Nu cred… In anii ’20 si ’30 existau o multime de trupe de tigani in Bucuresti care cantau muzica lautareasca. E o muzica minunata, iar noi avem cateva melodii din acea vreme si cred ca asta e mica interactiune… Dar nu pot spune ca muzica lautareasca a avut o mare influenta in tangoul de Bucuresti. Erau doua lumi complet diferite.
Dar cum e cu stilul contemporan de tango bucurestean, mai exista o traditie vie? Tu canti cu chitara bas electrica, saxofon, ai influente jazz… Cum ar fi sa combini tangoul de Bucuresti cu alte genuri muzicale cum ar fi rock, jazz sau chiar disco? Ce parere ai despre asta?
Da, de ce nu… Cum am spus mai devreme, totul este posibil. De obicei cantam cu contrabas acustic si imi place genul asta de muzica, proiectul meu este bazat pe instrumente calde. Nu folosim electronice deoarece cred ca cel mai frumos tango este cel traditional. Combinatiile noastre nu sunt asa de moderne, preluam elemente din muzica traditionala, cantece lautaresti si le combinam cu jazz. Nu e ca in anii ’20, nu vrem sa cantam ca atunci, dar incercam sa redam acea atmosfera cu muzica moderna si influente contemporane.
Inteleg ca muzica ta nu e o pura reconstructie?
Da, avem propriile compozitii care sunt diferite de cele ale muzicienilor din anii ’20 si ’30.
Ce parere ai despre publicul polonez dupa concerte?
Sunt oameni foarte, foarte calzi si chiar m-au inteles. Sunt sigura de asta, pentru ca pareau sa fie fericiti, unele fete zambeau tot timpul. Cred ca le-a placut mult. Am simtit asta!
Care este viitorul plan cu acest proiect?
Ei bine, proiectul nostru nu este foarte cunoscut in lume. Mi-ar placea sa-l cant peste tot. Am multe idei pentru viitor, mi-ar placea sa preiau cateva cantece vechi tiganesti, romante vechi si melodii vechi, bune din Bucurestiul anilor ’20 si ’30. Este o parte importanta a culturii romanesti, importanta pentru mine si inca importanta pentru multi romani. Avem o multime de astfel de cantece. Sunt melodii si versuri minunate pe care vreau sa le cant. Vreau ca lumea sa le auda. Si va fi bine sa amintim de ele. In Romania cativa artisti canta tango in maniera moderna, fara instrumente traditionale, doar cu electrice. Si nu-mi place chiar atat de mult.
Spune-mi despre Maria Tanase, sunt fanul ei. Apreciez cultura romaneasca foarte mult si ascult adesea muzica ei frumoasa… E populara in Romania?
Da, da! E inca foarte populara, toata lumea din Romania ii iubeste cantecele. Cred ca va ramane in topul preferintelor pentru romani. Multi muzicieni si-au dedicat melodiile Mariei Tanase, au fost inspirati de cantecele sale si au incercat sa cante in mod similar. E inca foarte faimoasa si populara. Si noi ii cantam melodiile. Incercam sa amintim de ea de fiecare data, o iubesc!
Ultima mea intrebare va fi putin controversata. As vrea sa te intreb despre stilul popular in Romania, dar controversat…Manelele. E posibil ca noul tango de Bucuresti, cantat in zilele de azi, sa fie o alternativa a manelelor din cultura urbana?
Ha, ha… De fapt, manelele au fost un stil foarte indragit in lumea muzicii tiganesti si a ajuns la noi din Turcia si alte tari. Au fost foarte multi muzicieni ca Gabi Lunca, care cantau manele in maniere artistice, iar muzica lautareasca… O ador! Maneaua contemporana e un stil total diferit, nu pot sa spun ca-mi place pentru ca nu asta astept de la cultura. Inteleg ca aceasta muzica e doar pentru distractie si dans, dar versurile… Imi pare rau.
Inteleg Multumesc frumos pentru interviu, toate cele bune!
Cu mare placere, la fel, numai bine!
