Sasiedzi (Les Voisins)

Sasiedzi a été fondé en octobre 2001 dans la ville de Gliwice. Il porte le nom d’un bar: « Chez le Voisin » en souvenir du temps où, alors étudiants, le groupe avait l’habitude de s’y retrouver pour chanter des ‘shanties’ (chants de ma­rins). Le groupe compose ses propres pièces et puise son inspiration dans la musique traditionnelle irlandaise, écos­saise et bretonne (musiques celtiques) ainsi que dans le folklore polonais. Les atouts du groupe sont: leurs voix aux sonorités puissantes, la diversité de leur instruments acoustiques, la qua­lité de leurs arrangements musicaux, leur interprétation multilingue de leurs morceaux, qui rend leur musique plus accessible. Ils ont su créer leur propre style, reconnaissable à leur dynamisme et à la maitrise de leurs instruments de musique.

• Dominika PŁONKA - flutes | chant (mezzosoprano)
• Elżbieta KRÓL - violon | chant (alto)
• Jakub OWCZAREK - bodhran | chant (baritone)
• Dawid PATALONG - guitare | chant (baritone)
• Marek WIKLIŃSKI - concertina | bodhran | chant (bas)
• Kamil Piotr PIOTROWSKI - mandoline | guitare | chant (tenor)
• Miroslaw WALCZAK - viola | chant (baritone)

Les Concerts:

Ils ont joué plus de 600 concerts, en Pologne et à l’étranger: France (Festival du Chant de Marin de Paimpol, Festival des Traversées Tatihou, Festival Musiques et Danses Du Monde d’Airvault, Pays Bas (Bie Daip Festival de Appingedam), USA (The Tallship Celebration de Bay City, Sea Music Festival de Mystic Seaport) Alemagne (Festival Maritim à Bremen - Vegesack, Sea Breeze Festival à Rostock), Tchéquie. Ils ont joué aussi bien devant dix mille personnes au cours de grands festivals, que des concerts de musique de chambre. Le groupe a aussi joué pour la télévision et la radio polonaise, dans les émissions en di­rect consacrées à la musique folk et au chant marin. Leur musique est diffusée entre autres à la radio Libertaire à Paris, Rytm à New York, Radio Polonaise à Chicago et  Wort FM à Madison. Sasiedzi Ils ont été invités sur scène par des chanteurs de chants marins et des musiciens folk de renommée mondiale tels que : Johnny Collins, Ken Stephens (Angleterre), Pat Sheri­dan (Irlande), Simon Spalding, Johnson’s Girls, The Hoolie (USA), Les Dieses, Les Souilles De Fond De Cale (France), Cztery Refy (Pologne). En juillet 2012 pendant une semaine de sejour en France, Sasiedzi a prepare un spectacle franco-polonais en cooperation avec le groupe francais “Les Dieses”, qui a ete presente pendant le festival à Airvault.

Les Prix:

Un mois après la fondation du groupe, Sasiedzi a gagné des Grands Prix au cours de 2 grands festivals en Silesie. Au cours des 3 années suivantes il a remporté. Sasiedzi ont reçu à deux reprises le prix le plus prestigieux de Pologne pour un groupe de musique folk maritime, le Grand Prix (du festival des festivals) du Festival international « Shanties » à Cracovie, en 2008 et 2024.

Discographie:

2020 - "W kieszeni dolar" (LP)
2018 - "W kieszeni dolar"
2011 - "Sąsiedzi | Folk & szanty | 2001-2011" (EP)
2008 - "Broceliande"
2005 - "Wrócić do Derry"

Les compilations:

2019 - „Festival du Chante de Marin - Paimpol"

2013 - „Sea Music Festival de Mystic Seaport”

2011, 2010, 2009 - „Bie Daip - Appingedam”

2012, 2009 - „Sail Szczecin“ - Polish National Radio

2007 - „The Polish Smooth, Jazz & Folk Music” (3 CD - Polonia Records)

2006 - „Zobaczyć Morze” (3 CD); 

2006, 2004 - „Szanty z Sercem“ - CD

Coups de coeur:

Sąsiedzi c’est avant tout le souffle du large et des voix venues de l’océan, pu­issantes et profondes comme la houle qui vous submerge et vous donnent des frissons... J’aime particulièrement les chansons de marin en langue polo­naise. Les arrangements sont vraiment bien « ficelés » et l’instrumentation résolument acoustique met en valeur les compositions du groupe tout au­tant que les chansons traditionnelles. Brocéliande le dernier CD de Sąsiedzi est un petit bijou pour tout ceux qui aiment les chansons de la mer.

Emile Clifford Guenard /Marinade/ - FRANCE, 2010

***

Sasiedzi... sincères et naturels ! Six mu­siciens qui aiment partager en toute simplicité des chansons de marins, de comptoirs... mais aussi une touche d’émotion qu’ils savent imposer en concerts, des pubs... aux grands festi­vals. Le CD « Brocéliande » qui est très fidèle à la scène, bravo... ce qui n’est pas si facile ! Les reprises traditionnel­les des pays celtiques s’enrichissent aujourd’hui de créations aux couleurs de l’Est. L’harmonie des voix et les ar­rangements originaux offrent un son particulier, actuel... avec un charme fou lorsque l’accent polonais se cache derrière le français! Surtout ne chan­gez rien, c’est ce métissage qui nourrit votre musique et notre plaisir à vous écouter! Les routes de France et d’Eu­rope vous attendent !

Didier Dubreuil /Les Dièses/ - FRANCE, 2011

***

C’est au cours des festivals de Cracovie et de Sosnowiec que j’ai pu découvrir les Sasiedzi et être d’emblée conquise par leur dynamisme, leurs voix aux timbres puissants et la qualité de leur jeu instrumental, bref par leur charme et leur talent. Ils ont répondu à mon invitation et ont enthousiasmé le pu­blic de Château Thierry et de Reims au cours du festival Saint Patrick 2009; Ils méritent vraiment de se faire connaître en France!

Danielle Loppin /Danse en Omois/ - FRANCE, 2009

***

I was very impressed and really loved the authentic traditional delivery of such shanties as, Roll Boys Roll and Flukey Alley. You have great versatili­ty in sound with the ability for both a cappella and musical accompaniment which provides good entertainment value for your audiences. Keep up the good work.

Pat Sheridan /Press Gang/Warp Four/ - IRELAND, 2011

***

Sasiedzi sing in strong, wonderfully blended harmonies in the best Polish shanty-group tradition; they also featu­re virtuosic instrumental skills. I invited Sasiedzi to do a set with me onstage in Szczecin (Poland), and they performed magnificently, with only a few minutes for rehearsal. This is remarkable becau­se some of them had never heard my songs before! I recommend Sasiedzi without any reservations. I think they are one of the most exciting new gro­ups to come out of the Polish shanty/folk music scene.

Simon Spalding /Folk musician and composer/ - USA, 2009